Ihmiskunnan selviäminen ei ollut koskaan varmaa.
Kävimme lähellä tuhoa monta kertaa aiemmin.
1300-luvulla rutto tappoi yli 20 % maapallon väestöstä.
Väkiluku palautui ennalleen vasta 300 vuotta myöhemmin.
Myöhemmin espanjantauti tarttui yli puoleen ihmiskunnasta.
75 miljoonaa kuoli, ennen kuin aloimme toipua.
Tieteen aikakaudella ihmiskunta kukoisti.
Väestö kasvoi yli seitsemään miljardiin.
Saavutuksemme lähensivät koko ihmiskuntaa.
Unohdimme pelkomme.
Emme pitäneet itseämme enää petojen saaliina.
Uskoimme tieteen ja teknologian ratkaisevan kaiken.
Mutta 41 päivää sitten lentokone toi vitsauksen.
Yhtäkkiä ihmiskunta seisoi tuhon partaalla, -
kuilun reunalla.
Ratkaisu oli kiinni pienestä tönäisystä -
tai viime hetken pelastuksesta.
Olen purkanut sopimukseni Mestarin kanssa.
- Lähetitkö hänelle erokirjeen? - Tavallaan.
Väijytin Eichhorstin ja ammuin häntä hopealuodeilla.
- Onko Eichhorst kuollut? - Hän pakeni haavoittuneena.
Hänellä ei ole enää merkitystä.
Sain myös selville, mitä Aurora Cutlassin rahtina oli.
- Ydinase. - Toinen pommi on nyt minulla.
- Mitä Mestari tekisi toisella? - Se on hänelle hyvin tärkeä.
Hän yrittää varmasti saada sen takaisin.
Ilman Eichhorstia Mestarin täytyy toimia itse.
Haluatko tietää, kuka Mestari on? Laita väkesi valmiiksi.
Väijytetään hänet Stoneheartilla. Mestari tulee kimppuuni.
- Pelaat hyvin vaarallista peliä, Eldritch. - Pakko, Abraham.
Vielä viimeinen kierros. Peli päättyy nyt, jotenkin.
Mestari...
Mitäs täällä on?
Onko tuo naamari?
- Se yrittää esittää ihmistä. - En ole nähnyt vastaavaa.
Haluan pään kokoelmiini.
Tapoitte hänet! Olemme ihmisiä!
Hae lippu minulle. Äkkiä, otan aikaa!
Kaikki hyvin? Oletko yksin?
Missä vanhempasi ovat? Et saisi olla täällä yksin.
- Onko sinulla perhettä? - Anna minun olla.
Poikani on sinun ikäisesi. Lähdemme kaupungista.
Tule mukaamme.
Pysähdy!
- Ei helvetti. - Älä ammu häntä!
Hyökkää!
Meidän täytyy toimia heti. Tilaisuus on poikkeuksellinen.
Ephraim. Hyvä ajoitus.
- Mitä haluat? - Auttaa.
- Emme kaipaa apuasi. - Riittää jo!
Kuolemme kaikki, ellemme tee yhteistyötä!
Jos ajatus ei kelpaa, on parempi että lähdette nyt.
Mitä haluat, että teen?
Dutch vie kehittämänne laitteen alakerran valvontakeskukseen.
Kantama riittää, ja voin seurata tilannetta kameroista.
Eph ja minä olemme Palmerin luona.
Kun Mestari saapuu, Dutch tainnuttaa hänet laitteella.
Fet tuo sarkofagin. Yhdessä, Quinlanin avulla -
suljemme Mestarin arkkuunsa. Hopea vangitsee hänet sinne.
Siirrämme Mestarin hinaajaan, seilaamme Pohjois-Atlantille -
ja upotamme hänet mereen. - Mussuttajat jäävät avuttomiksi.
Hienoa! Heivataan kusipää mereen.
Tulemme sisään.
Turvamiehet kaikille oville. Setrakianin väki tulee pian.
Herra Duncan!
Sinä!
- Veit jotain, mikä kuuluu minulle. - Meille.
Kumppanisi on yhtä ovela ja armoton kuin sinäkin.
Pommi on kassakaapissani. Vain minä tiedän yhdistelmän.
Meidän täytyy tehdä yhteistyötä.
Ehkä sinua ei kannatakaan tuhota.
Kunnioitan alkuperäistä sopimustamme.
Eldritch Palmer. Saat nyt ikuisen elämän.
Mitä täällä tapahtuu? Kuulin autolla tulleesta miehestä.
Mies olisi ampunut hänet. Ei se ollut minun syytäni!
- Zachary! Teit aivan oikein. - Teinkö?
- Etkö ole vihainen? - Miksi olisin?
Ihmisen muuttaminen meiksi on kaunis teko.
- On vai? - Totta kai.
Miksei minua ole muutettu?
Haluan kovasti muuttaa sinut, -
mutta Mestari on muita, viisaampia suunnitelmia.
- Entä isä? - Toivon kovasti, että isäsi liittyisi meihin.
Hän on kuitenkin tehnyt oman valintansa.
Kuten aina.
Olen hyvin ylpeä sinusta. Toimitte hienosti tänään.
Te molemmat. Mestarikin on ylpeä.
Pakkaa kamasi. Lähdemme täältä.
- Minne tällä kertaa? - Mestari on näyttäytynyt.
Lähdemme hänen luokseen.
Ihmettelin miksi professori haluaa sinut kattohuoneistoon.
Sitten tajusin. Heikon lenkki kannattaa pitää lähimpänä.
Sinä se jaksat jauhaa. Etkö kuunnellut Setrakiania?
- Ilmeisesti et. - Tämän jälkeen meidän ei enää tarvitse tavata.
Siitä olen samaa mieltä.
Tapellaanko mekin? Teit selväksi, että juttumme oli ohi.
Sinä teit sen vielä selvemmäksi.
Luulet niin kovia itsestäsi. Kukaan ei saisi tehdä väärin.
- Kuten naida tuttujani? - Senkin tekopyhä kusipää!
Mestarini, miksi otitte hänen muotonsa?
Mitä tarkoitusta varten, herrani?
Välttämätöntä huijausta varten.
Sain myös Palmerin muistot.
Nyt tiedän, missä toinen ydinase on.
- Missä? - Täällä.
Voittonne on nyt varma, herrani.
Aikani käy vähiin. Vapauttakaa minut.
Uskollisin palvelijani, tiedän että muotoni vaivaa sinua.
Tarvitsen kuitenkin edelleen lahjojasi.
Olet liian arvokas minulle. En voi menettää sinua nyt.
Mestarin uusi isäntäkeho on itse asiassa nerokas veto.
Kukaan ei voi enää pysäyttää häntä.
- Valmista. - Täydellistä.
Kiitos.
- Haluatko nähdä, mitä täällä on, Zach? - Toki.
Laukaisin ja ase on synkronoitu. Kun pommi viritetään...
punainen valo syttyy sekä salkkuun että sytyttimeen.
Sinä saat laukaisimen. Ase on nyt viritetty.
Pidä se turvassa Mestarin puolesta.
- Vain hän saa painaa laukaisinta. Onko selvä? - Kyllä.
Mestarilla on yläkerrassa tärkeä tehtävä.
Viimeinen vaihe alkaa sen jälkeen.
On suuri kunnia saattaa suunnitelma loppuun.
Olet sen ansainnut.
- Pidä äitiäsi silmällä, nuorukainen. - Käskystä, sir.
Palaan pian hakemaan teidät.
NEW YORKIN SATAMA
Herra Desai!
Toimenkuvasi laajenee pian merkittävästi.
Meillä on merkittävä tarve avuliaalle ihmisliittolaiselle.
Hyvä tietää, herra Eichhorst.
Ihmisille evoluutio viittaa kehitykseen ja edistymiseen.
Suunnitelman viimeinen vaihe on uuden aikakauden airut.
Sitä voi verrata meteoriin, joka tuhosi dinosaurukset.
Tämä on kunniatehtävä.
Otan sen nöyränä vastaan.
Perille saavuttuamme viet salkun tarkasti paikkaan, -
jonka näytin kartalla.
- Olethan varma paikasta? - Olen, sir.
Kirottu auringonvalo. En jää kaipaamaan sitä.
"Antakaa minulle väsyneet ja köyhät ihmismassat, -"
jotka janoavat hengittää vapaasti, -
"täysien rantojenne kurjat hylkiöt. Lähettäkää kodittomat minulle."
"Minä korotan lamppuni hohtavan oven vierellä!"
- Mitä nyt? - Menkää edeltä. Vilkaisen vähän paikkoja.
- Onnea matkaan. - Samat sanat, professori.
- En minä ole tekopyhä. - Kusipää kuitenkin.
- Makasit tohtorin kanssa. - Entä sitten?
"Entä sitten?"
En halua riidellä.
Halusin vain, että asiat olisivat menneet paremmin välillämme.
Repisimme kuitenkin toisiltamme silmät päästä.
Mutta sitä minäkin halusin.
Kodintarvikeosasto. Jään tässä.
Perillä ollaan. Paikka on tyhjillään.
Kuitti. Olen keittiössä.
- Näkyykö Quinlaniä? - Ei näy.
- Eldritch? - Täällä.
Mestaria ei ole vielä näkynyt. Pahoittelen siivoa.
- Olisin mielelläni nähnyt kärsivän Eichhorstin. - Uskon sen.
Tervetuloa, tohtori Goodweather. Yllättävä kumppanuus, vai mitä?
- Missä pommi on? - Lähellä. Turvassa.
- Onko kaikki hyvin, Eldritch? - Olen hieman hermona.
Loppu lähestyy.
Mitä tapahtuu? - Eph ja Setrakian puhuvat Palmerin kanssa.
Miriamin sydän. Pidä hyvänäsi, jos haluat.
Rakastit häntä kovasti.
- Montako vuotta siitä on, Abraham? - Liian monta.
Ja tohtori Goodweather... Vaimosi.
Mitä hänestä?
Surullinen tilanne. Ja vielä poikasi.
- Mitä hänestä? - Pojassa on paljon potentiaalia.
- Et ole koskaan tavannut poikaani. - Zachillä on synkkä sydän.
- Mistä sinä oikein puhut? - Ephraim, varo!
Miksi puhut pojastani?
- He taistelevat Palmerin kanssa! - Laita lamautin päälle!
Hetkinen.
Hän siirtyi Palmerin kehoon ja leikkii nyt kanssamme.
Olisit tappanut minut, kun sait tilaisuuden!
Tappaminen on pelkkä ateria, -
mutta sinun kärsimyksesi, on silkkaa herkuttelua.
- Dutch! - Toimi nyt!
Senkin pikku paskiainen!
Mitä aiotte tehdä? Leikata taas pääni irti?
Ei tällä kertaa.
- Onko hän siellä? - On.
- Voi ei. Eph. - Pintahaava. Ei osunut lihakseen.
- Vuotaa pintahaavaa pahemmin. - Työmme on kesken.
Arkku pitää saada merenpohjaan!
Minä jään tänne. Tarvitset apua.
- Paku on alakerrassa. - Meidän täytyy mennä.
Palmerilla on paljon lääkintätarvikkeita.
Lamautin toimi.
Ota se mukaasi. Saatatte törmätä strigoihin.
- Kuka sinua auttaa? - Minähän olen lääkäri.
Mene vain.
Hyvä on. Palaamme pian.
Et sitten kuole.
- Onko kaikki hyvin, sir? - En kuule hänen ääntään.
- Kenen ääntä? - Äkkiä Stoneheartille!
- Äiti? - Mestari...
- En kuule häntä. - Mitä?
Mestari on yläkerrassa.
Käydään hänen luonaan.
Vai mitä, äiti?
- Zach? - Isä?
Ei! Älä!
Lopeta! Äiti!
Isä! Älä!
Äiti!
BATTERY PARKIN VENELAITURI
Oletko kunnossa?
Se on ohi.
Olet nyt turvassa.
- Tiedätkö mikä tuo on? - Tiedän.
Anna se minulle.
Minä vihaan sinua!
Ei helvetti! Suojautukaa! Seinän taakse!
Quinlan!
Hän on paennut.
Zach?
Herra Eichhorst...
Apua...
Missä Kelly on?
Isäni...
Isäni tappoi hänet.
Otan osaa.
Hienosti tehty, poika.
Sinä pelastit meidät.
Mennään.
- Voi luoja... - Laskeuman rinnalla strigoit ovat pieni murhe.
- Meidän täytyy päästä maan alle. - Mestari täytyy löytää.
Jos haluat saada säteilyä, ala vain etsiä.
Pimennys...
Zach!
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicbits.org
Suomennos: Jouni Luoma www.sdimedia.com